左車道的車輛正造成擁堵 所以... Vehicle in the left lane causing congestion, so...
避開這條路線 avoid this route.
謝謝你的早上交通更新 約翰 Thank you for the morning traffic update, John.
知道嗎 弗雷德 我總是 You know, Fred, I always
在堵車的時候有奇怪的感覺 get this strange feeling when I'm stuck in traffic.
我和其他人只有幾英尺遠 There I am, mere feet away from other people
擠在一條瀝青路上 packed together on a strip of asphalt.
從各自孤獨的車上 Yet we find ourselves passing by each other
與對方擦肩而過 from the loneliness of our respective tin cans.
你有供應鏈吧 You got the supply chain, right?
貨物運輸... Transportation of goods being...
你的目標是實現你的高價值目標 Your goal is to meet your high-value objectives,
使得供應商對交易感到滿意 ensure the supplier feels good about the deal.
我們以一首你肯定記得的歌 來結束這一小時 Let's round off the hour and welcome the rising sun
迎接初升的太陽 with a song that I'm sure you'll remember.
♪ 我從父母那裏繼承了我的容貌 ♪ ♪ I got my looks from my mama and dad ♪
早上過得怎麼樣 司機們 How is your morning, drivers?
我在奧爾巴尼一切都好 正住南走 All good in Albany, ladies, headin' south.
我開了一整夜的車 Well, I pulled an all-nighter out here,
正在薩克拉門托卸貨 unloading in Sacramento.
那裏到了早晨嗎 Mornin' over there yet?
沒有 這裏一片漆黑 No, it's all dark here.
等我把貨卸完 Can't wait to head back East
再裝上貨 馬上市就回東部 as soon as I get her emptied out and loaded back up.
我在落基山上 風景很好 Well, I got a great view up in the Rockies,
但我害怕的是怎樣開車下山 but the truth is I'm just scared shitless of the trip down.
關掉引擎 親愛的 Break on the engine, sweetie.
多踩剎車 司機 Jake break, driver.
你呢 莎莉 嘿 你還在嗎 How about you, Sally? Hey, chiquita, you still there?
是的 還在 我這裏天氣很好 Yeah, still here. I got a beautiful day here.
向東行前往 61號公路 Heading east to 61.
很高興你回來了 小姐 Good to have you back, chica.
哦 閉嘴吧 帕蒂 她是加拿大人 不是墨西哥人 Oh, shut up, Pattie. She's Canadian, not Mexican.
我只知道她說話怪怪的 She talks weird. That's all I know.
好吧 你們都對我不客氣 混蛋們 Okay, you're giving me shit, you motherfuckers.
那當然 Oh, yeah. You got it.
你今天要去接你弟弟嗎 You pickin' up your brother today?
不 那是週四 拜託 多莉 No, Thursday. Come on, Dolly.
她幾週來說的都是這件事 She ain't been talking about anything else for weeks.
他說話像你一樣古怪嗎 莎莉 Do he talk weird like you, Sally?
好吧 多莉 你去死吧 Well, Dolly, fuck you very much.
閉嘴 你知道他很小的時候就來到這裏 Shut it. You know he came down here when he was real little.
莎莉是後來才來的 Sally came later.
是啊 所以她才這個德性 Yeah, right. That's what fucked her up.
不 所以他才這個德性 No, that's what fucked him up.
你也去死 好了 司機們 我得走了 Fuck you, too. Okay, drivers. Gotta go.
- 再見了 注意安全 - 安全 - Bye now. Be safe. - Safe.
- 安全 - 安全 - Safe. - Safe.
- 什麼事 - 我是來探監的 - Yeah? - I'm here to visit.
謝謝 Thank you.
我非常想念你 I missed you so much.
請入座 Take your seats, please.
自從你和媽媽從魁北克回來 I have not been this excited to see you
我從沒這麼高興見到你 since you came down from Quebec with Mom.
週四來接你 Pick you up Thursday?
一定要來 You better.
你收到了郵件裏的「錢」吧 You got the "dress-out" in the mail, right?
是的 Yeah.
感覺怪怪的 It's just so weird because, uh...
在監獄的時候一直在熬 you know, you cope while you're in here
眼看就要出獄了 and... and when it's almost over,
卻怎樣也熬不下去了 then you just can't take it anymore.
就像要去洗手間的時候 It's kinda like when you have to go to the bathroom...
眼看就熬不住了 門卻是鎖著的 You're almost there, and the door is locked.
請往後坐 Sit back, please.
是她 It's her.
我知道我想吃什麼 Well, I know what I want.
我想讓你給我做那個撻撻... I want you to make me that... tart tartu.
你給我做那個蛋撻撻 I want you to make a tart tartu.
是叫什麼來著 What was it? What was it?
媽媽做的那叫什麼 What's that stuff Mom made?
- 撻撻丁 - 撻撻丁 - Tarte Tatin. - Tarte Tatin.
- 蘋果餡餅 - 我愛吃 - Apple tart. - I love it.
還有兩分鐘 Two minutes.
週四 Thursday.
什麼 拜託 你說過那是最後一次了 What? Please, you said that was the last time.
他們要求再做一次 They asked for one more.
我知道 我知道 我得到外面去 I know, I know, I know. I gotta get on the outside.
你得讓我去外面 好嗎 You gotta get me on the outside. Okay?
就一次 Just one more time.
- 這是最後一包貨 我保證 - 好吧 - So, last package, I promise. - Okay.
好嗎 我們不壞 我們不壞 All right? We ain't bad. We ain't bad.
聽著 聽著 Listen, listen, listen.
所有探訪者必須馬上離開 All visitors must exit now.
他們會殺了我的 姐姐 你一定要幫我 They're gonna fucking kill me. Sis, you gotta get me
- 離開這裏 好嗎 - 好的 - out of here, okay? - Okay, yeah, yeah.
貨呢 Where's the package?
搞什麼 What the fuck?
你要帶她去那裏 穿過州界 You'll take her there. Across the state line.
去見一個叫保羅的人 Paul's the guy who's gonna meet you.
來吧 孩子 Come on, sweetie.
好 Yep.
不行 絕不行 No way. No fucking way.
- 你說什麼 - 你不明白 我不運人 - Excuse me? - You don't understand. I don't take people.
嘿 有人說我可以相信你 Hey! I was told I could trust you.
如果你不帶她去她該去的地方 No way I can promise what'll happen to your brother
我可不能保證你弟弟會怎麼樣 if you don't take the girl where she fucking needs to go!
你叫什麼名字 What's your name?
我們不說話 We're not gonna talk.
保羅 Paul?
是我 Yep.
來吧 女士 過是付過費的... Come on, lady. It's paid fo...
不 放開我 No! Get off of me!
媽的 媽的 趴下 Fuck! Fuck! Get down!
他媽的 Fuck!
閉嘴 Shut up!
何北走的 能給我一個無線電檢查嗎 Northbound... can I get a radio check?
檢查站有警察嗎 Any bears at the weigh station?
檢查站有警察嗎 Any bears at the weigh...
該死的保險絲 The fucking fuse!
- 蹲下 蹲下 - 不 - Get down! Get down! - No!
他們可能搜查整輛卡車 蹲下 They can search the entire truck. Get down!
不 住手 No! Stop!
警察 警察 Police! Police!
你是想找警察嗎 Is that what you want?
好了 孩子們 快去洗手間 All right, kids, run to the bathroom.
你得到後面去 We gotta get you in the back.
來 來 Come on. Come on.
來 Come on.
住手 Stop!
- 不 不 - 來 - No! No! - Come on!
噓 Shh.
你們快點 Let's go, guys. Come on. Hurry...
你們要錯過妮婭的生日了 You're gonna miss Nia's birthday.
- 早晨 - 早晨 - Mornin'. - Mornin'.
上車 上車 快 快 In, in, in, in. Quick, quick.
安全帶 Seatbelts.
- 丹尼斯 - 我很抱歉 - Dennis? - I'm sorry.
好不容易才搞到一部一次性的手機 你還好嗎 Took some time to get a burner phone. You okay?
- 是個女孩 丹尼斯 - 你什麼意思 - It was a girl, Dennis. - What do you mean?
年幼的 十至十二歲 Young. Ten, 12 maybe.
等等 什麼 你在說什麼 Wait, what, what? What are you talking about?
貨是個女孩 The fucking package was a girl.
什麼 媽的 你做了什麼 What? Oh, fuck. What did you do?
她開槍打了那個人 She shot the guy.
用你的霰彈槍 With your shotgun.
天啊 他死了嗎 Oh, my God. Is he dead?
我不知道 應該是死了 I don't know. I think so. I...
我們完了 我們該怎樣辦 Oh, we're so fucked. What are we gonna do?
- 你在運什麼 - 在牛津卸貨 - What-what are you hauling? - Unloading in Oxford.
還要去一趟傑克遜 Got another taking me to Jackson. That's it.
好吧 你聽著 Okay, all right, you just listen.
你要若無其事的 Just seem... just seem regular, you know.
完成你所有的運貨 Just finish whatever bookings you got.
你會沒事嗎 Are you gonna be okay?
你有危險 姐姐 You're in danger, sis.
這些人的線眼遍佈全州 These guys have eyes all over the fucking state.
那個女孩呢 我把她送到那裏 And the girl... where do I drop the girl?
我不知道 你得帶上她一起 I don't know, I don't know. You just gotta take her... take her with you.
- 什麼 - 我不知道 - What? - I-I don't know.
不 絕不能讓她呆在我的卡車上 No! No way she can stay in my truck.
我們的安全全靠她 She's the only thing keepin' us safe.
- 嘿 美女 - 滾開 混蛋 - Hey, beautiful. - Fuck off! Motherfucker!
他... He just...
他爆炸了 He exploded.
這是你抓過的人吧 This is your guy, right?
他媽的 是的 半年前我把他抓捕歸案 Fuck. Yeah, I took him down a half year ago
當我們搗毀麥克杜格爾人販團伙人的時候 when we busted the MacDougal traffic ring.
他是個跑腿的 負責其中一條路線 Low level sergeant, oversaw one of the routes.
- 他這麼快就出獄了 - 保釋出來了 - He's out already? - Out on bond.
那些女孩的照片仍然在網上流傳 Pictures of those girls still haunt the web.
彈殼 指紋 Shell casings? Prints?
只有死者的指紋 Fingerprints only from the victim.
他是被重彈頭打死的 They ended him with a slug.
- 很少用這种子彈殺人 - 唔 - Nasty choice for a hit job. - Hmm.
另一顆子彈在那邊的樹上 Other slug's in that tree over there.
你退休多久了 And you're retired for how long now?
顧問格里 為你效勞 Consultant Gerick at your service.
你的新助理是誰 So, who's your new assistant?
啊 法律部的內勤 Ah, desk rat from legal.
想體驗一下外勤 是耶魯大學畢業的 Wants field experience. Went to Yale.
聽耶魯大學的文學系很厲害 I heard they have a very good English department.
嗯 Mm.
奇怪 Strange.
保羅來這裏 Paul came here
接一個女孩 to pick up a girl
被運送過了州界的女孩 who'd been transported across the state line.
是他的日常工作 但突然... His normal routine. But then...
為什麼 Why?
這就是我們正調查的 It's what we're trying to figure out.
另一輛車的車印更寬更深 We got wider and deeper tracks from the second vehicle.
很可能是輛卡車 It's probably a truck.
是啊 冷藏拖車或乾燥貨車 Yeah. Refrigerated trailer or dry van.
沒有防雨布 No tarp.
好吧 從提醒檢查站開始 芬利 All right, well, start by alerting the weigh stations, Finley.
對不起 格里克 請稱呼我的姓 Excuse me, Gerick. Just, please, call me by my last name.
- 好的 耶魯 - 是斯特林 - All right, Yale. - Sterling.
你是要打電話 還是要寫首詩 You gonna make those calls or you gonna write a poem about it?
我去打電話的 請叫我斯特林 I'll make the calls. Just, please, call me Sterling.
好 Yeah.
從未見過你這麼懶 莎莉小姐 Never seen you so lazy, Ms. Sally.
抱歉 弗蘭克 我膝蓋不好 Sorry, Frank, got a bad knee.
車上有個情人 You got a lover in there, huh?
每次都有 Always.
嗯哼 你可以走了 Uh-huh. Well, you ready to roll.
把這些拿到車上去 Take these out to the car.
哇哦 Whoa.
- 來吧 來吧 - 好吧 - Come on, come on. - Fine.
好吧 All right.
州警方 Hey, so, State Police
在檢查站幫了我們一個忙 are doing us a favor on the weigh stations,
查到了和泥地的輪胎印相匹配的卡車 and we got a match on the muddy tire tracks
正前往南高速公路入口 headed onto the south highway entrance.
那麼是密西西比州 不是田納西州 So Mississippi, not Tennessee.
- 另外... - 給 - And... - Here.
格里克 我不是你的助手 Yeah, Gerick, I'm not your assistant.
這是我的案件 我很感謝你做我的顧問 This is my case, and I appreciate having you on as a consultant,
但是現在 我們只需要你簽了這個 然後... but right now, we just need you to sign this, and then...
我們從去年的文件開始 We start with files from last year.
我肯定是被他的某個同伙打死的 I'll bet he was whacked by one of his little buddies.
我們調查他所有已知的同伙 We take a look at all known associates.
找出誰可能和保羅有過節 Find out which one might've had a beef with Paul.
我們還要找一個女孩 就一個 And we're looking for a girl. One.
他總是一次買一個 He always bought 'em one at a time.
是的 所以我們只需要你在這份給總部的報告上簽字 Yeah, so we just need you to sign this report for headquarters.
沒時間搞官僚主義了 耶魯 No time for bureaucracy, Yale.
我覺得你對我有看法 先生 I think you're taking this a bit too personally, sir.
- 你說什麼 - 你聽到我的話了 - Excuse me? - I think you heard me.
好吧 我們坐我的車 All right. We're taking my car.
告訴我那部手機的進展 And let me know where we're at with that cell phone.
好吧 我們的確破解了保羅的手機 Okay, so we did crack Paul's phone.
這並不容易 最近的號碼都是空號了 It wasn't easy. With recent numbers already being dead,
我們追踪不到 也沒有註冊地址 we couldn't trace it, and no registered address.
但他用信用卡付了電話費 But he did pay for the phone bill with a credit card
也付了某個地址的水電費 that also paid the utilities at an address.
你的肺活量不錯 耶魯 Good lung capacity there, Yale.
是大學游泳隊的嗎 What is that, Ivy League swim team?
我提出了申請搜查令 I put in a request for a warrant.
- 啊 我們不等搜查令了 - 格里克 - Ah, we're not waiting for that. - Gerick.
有些不對勁 Something's not right.
保羅早該打電話來了 Paul should've called by now.
回你們的房間去 Go back to your room!
放聰明點 呆在後面 Be smart. Stay in the back.
不要讓任何人看到你 好嗎 Don't let anybody see you, okay?
嘿 嘿 你 嘿 Hey! Hey, you! Hey!
那個女孩是誰 Who's that girl?
- 你在幹什麼 - 該死的 - What the fuck are you doing? - Goddamnit!
有人在意我在隔壁工作嗎 Does anyone care that I am working next door?
好了 All right.
好了 我們走吧 Okay. Let's get goin'.
在這個車站外被人看到後 我都會把車開走 I always move the truck after being seen outside of this truck stop.
這裏最亂了 Worst reputation on the road.
嗯 我弟弟 他很棒 Hmm. My brother. He's good.
冠軍 他會幫忙的 Champ. He'll help.
你有兄弟嗎 You got a brother?
姐妹呢 Sisters?
你也沒有爸爸媽媽吧 Guess you don't have no mom or dad either, huh?
難道你跟耶穌一個身世 What are you? Baby Jesus?
你叫什麼名字 What's your name?
蕾拉 Leila.
屍體被農夫發現是 And that was the farmer who found the body
- 在25號公路的泥地小路上 - 嗯 我看到了 - on a muddy back road off 25. - Mm-hm. I see it.
離州界北部不到一英里 Less than a mile north of the state border.
一場難以應付的殘酷殺戮 A brutal killing that's hard to grapple with.
- 這是怎發生的 為什麼 - 那個小女孩會告發我們的 - How did it happen and why? - That little girl's gonna tell on us.
沒有人會告發任何人 No one's gonna tell on nobody.
一度安靜的社區正在接受所發生的事情 The once quiet community is coming to terms with what's happened
泥漿謀殺案的動機還不清楚 as the motive remains unclear in the Mud Murder.
是什麼讓一個人如此暴力地殺害別人 What would warrant such a violent end to a person's life?
執法部門在懷疑 Law enforcement is questioning
- 使用了重彈頭... - 媽的 是誰洩露出去的 - the use of slugs... - Fuck me. Who leaked?
- 極具殺傷力的子彈 - 不是我 - a particularly damaging bullet. - Not me.
這在犯罪現場很罕見 It's a most unusual find at the crime scene.
某個寂寞的牛仔想出名了 Some lonesome cowboy wanting his 15 minutes of fame.
警方正在調查這一行為 police are looking into the manner.
對於這個無辜的受害者 目前我們只知道這些 And this, for now, is all we know about the innocent victim.
無辜個屁 Innocent, my ass.
隨著調查的進行 As the investigation proceeds,
任何疑點都不會被放過 no stone will be left unturned.
你可以去警察局 You can go to the police,
告訴他們 他會把你怎麼樣 tell 'em what he would've done to you.
說你是正當防衛 That it was self-defense.
嗯 Hmm?
...是犯罪發生的地方 ...is where the crime took place,
傳播恐懼... spreading fear on what...
不要打罵警察 好嗎 Just don't bite and kick 'em, all right?
還躲在樹林裏 still hiding in the woods.
還沒得到證實... It's not yet confirmed...
我不喜歡警察 I don't like the police.
但可以確定的是 搜捕行動覆蓋了這兩個州 but it is confirmed that the manhunt covers both states.
你哭是因為你害怕 還是因為那個混蛋死了 You crying 'cause you're scared, or you crying 'cause that piece of shit is dead?
知道嗎 蕾拉 雖然是你開的槍 You know, Leila, you might have shot him,
但我把他扔下等死 but I left him there to die.
我們都有份 We're in this together.
我們不能跨越州界 Oh, we can't cross state lines.
檢查站太危險了 It's too risky with the weigh stations.
嗯 Mm-mm.
我會去一個沒有人能找到我們的地方 I'll get us to a place where we can't be found.
我們在那裏等 直到我弟弟想出辦公 We'll wait there till my brother has a plan.
是的 帕特森 我知道 Yes, Patterson, yes. I know, I know.
你要見到那個女孩才能簽發搜查令 You have to see the girl in order for me to get the warrant,
即使我需要搜查令去找那個女孩 even if I need the warrant to get the fucking girl!
我們還是有可能申請下來的 You know, we might still be able to get it.
恐怕法律上的白癡不會同意你的觀點 耶魯 I'm afraid the idiots at legal disagree with you, Yale.
我在那法律部工作過 所以... All right, well, I used to work there, so...
我知道 就是因為你這白痴拒絕簽搜查令 I know that. You're the idiot who refused to issue the warrant
才使得保羅被保釋出獄了 that would've kept Paul from getting out on bond!
好吧 我的朋友瞥見了一個年輕女孩 Okay. My buddy caught a glimpse of a young girl
昨天從一輛藍色彼得比爾特卡車裏探出頭來 poking her head out of a blue Peterbilt yesterday.
說卡車在49號公路向南行駛 Said the truck was headed south on 49.
我打了電話給那裏的朋友 讓他們留意 Called some of our friends down there to be on the lookout.
恨死他們了 Can't hate 'em much.
我女兒來了又讓我加班 Give me extra time off when I got my daughter.
我們都知道34小時不算多 'Cause we all know 34 hours ain't much.
是啊 我只是睡覺和做愛來打發時間 Yeah, I just sleep and fuck through 'em.
嘿 莎莉 Hey, Sally.
最近要去路易斯維爾嗎 Headin' to Louisville anytime soon?
不 最近不會 Nope, not any time soon.
是啊 不能離尤蒂卡太遠 Yeah, can't go far from Utica.
- 沒錯 - 這沒什麼丟人的 - That's right. - No shame in that.
我的男朋友在新新監獄的時候 我只在紐約當地跑 I only ran local 'round New York when my beau was at Sing Sing.
- 是她的弟弟 多莉 - 男朋友 弟弟 - It's her brother, Dolly. - Beau, brother.
唯一的區別 是一個會背叛你而另一個不會 Only difference is one's gonna cheat on ya and not the other.
- 有意思 - 拜託 莎莉 - Very funny. - Come on, Sal.
你今天怎麼話這麼少 What's going on with the two-syllable responses?
抱歉 帕蒂 最近心情不太好 Uh, sorry, Pattie, been having a rough time.
能告訴我們嗎 Wanna tell us about it?
我有五百英里的路要跑 I got 500 miles of windshield time
閑得蛋痛 and nothin' to do.
尋求幫助沒什麼 莎莉 It's okay to ask for help, Sally,
一個電話就能找到我們 we're just a phone call away.
回頭再說吧 好了 女士們 注意安全 Maybe later. All right, ladies, drive safe.
- 安全 - 安全 - Safe. - Safe.
安全 Safe.
佛羅里達是個垃圾場 Florida is a dump.
如果想去那裏就能去那裏 垃圾場也好啊 I don't care if it's a dump when you can go wherever you want.
你想去那裏 沃爾瑪 Where do you wanna go? Walmart?
不 是大海 No. The ocean.
哦 Oh.
因為大海能通往世界各處 'Cause the ocean goes everywhere.
嘿 別喊了 別喊了 Hey, stop that! Stop that!
這很危險 這很危險 That's dangerous. It's dangerous.
管它呢 感覺很好 Who the fuck cares? It feels good.
鄰居說她看到一些女孩在房子裏進進出出 The neighbor said she saw girls walking in and out of the house.
她說「本想報警的」 但又怕惹上禍 "Maybe should've called someone," she says, but doesn't wanna get involved.
- 嗯 - 人怎麼能這樣 - Hm. - I can't believe people are like this.
為此寫一首詩吧 Well, write a poem about it.
你們在耶魯大學不就常寫詩嗎 Isn't that what you do at Yale?
不 有時我們寫論文 No. Sometimes we write essays.
好吧 給她錄口供 Well, get her statement.
這就去 On it.
女士 Ma'am!
等一下 One second.
好吧 帕特森 我們有了你需要的 All right, Patterson. We got what you need.
我擔心你 姐姐 I'm worried about you, sis.
你該找個地方藏起來 You should find a place to hide.
找一個大貨車站 One of the... one of those big truck stops.
- 我知道一個可以藏身的地方 - 好的 很好 - I know a place we can hide. - Okay, good.
沒人發現你吧 You don't think you've been spotted yet, right?
- 沒有 - 很好 很好 - No. - Good. Good.
- 沒有 - 好 - No. - All right. All right.
你躲一夜 So-so, you'll hide overnight
然後你明天去阿肯色州 and then you make your way to Arkansas tomorrow.
- 阿肯色州 - 在那裏會更安全 - Arkansas? - You'll be safer there.
我會明天要去尤蒂卡接你 But I'm pickin' you up in Utica tomorrow.
不 你不能來 你帶著她來不得 No, you can't do that. Not with the load you're carrying.
但我想看著你出獄 But I wanna be there when you get out.
我知道 我知道 I know, I know.
這本是計劃 但這不安全 姐姐 That was the plan, but it's not safe, sis.
這些人不是鬧著玩的 These guys aren't fucking around.
好吧 好吧 那我該怎樣做 Okay. Okay, so what do I do?
越過邊境去見你 Get across the border and meet you?
在那裏 Where?
家裏 At home.
- 家裏 - 嗯 - Home? - Mm-hmm.
我不會回家的 丹尼斯 I'm not going back home, Dennis.
我十五歲以後就沒回去過 I haven't been there since I was 15, I...
我不能回去 I can't go back.
爸爸死了 Dad's dead.
我知道 我為他的棺材付了錢 I know, I paid for his fucking casket.
- 我不回去 - 這是我知道的唯一安全的地方 對不起 - I'm not going. - It's the only safe place I know, I'm sorry.
媽的 有人來了 Shit, someone... someone's coming.
我得走了 I-I gotta go.
我們在地下室發現了一條狗 We found a dog in the basement.
我們需要幾分鐘來鎮靜它 We need a few minutes to tranquilize it.
好 Okay.
桑德斯 Saunders?
鄰居說他們看到有女孩們在附近走動 Neighbors say they saw the girls walking around the neighborhood.
我不明白 I don't understand.
她們為什麼沒有報警 Why didn't they... call the police?
求肋什麼的 Ask for help? Something.
這些女孩子從出生起就被體制所拋棄了 These kids have been fucked over by the system since the day they were born.
他們不會報警的 They don't call the police.
她們知道報警也沒有 Nobody gives a shit and they know it.
她們也知道如果她們越界會發生什麼 They also know that if they step out of line what happens.
這就是地下室的用途 That's what the basement is for.
- 這個籠子裏關過一個孩子 - 什麼 - A kid had been in this cage. - What?
一個孩子被關在這個籠子裏 栓在牆上 A kid had been in this cage. Bolted to the wall.
狗跑了 Dog was running loose.
從狗的樣子來看 From the looks of the dog,
它被訓練成具有攻擊性 it had been trained to be aggressive.
螺栓上有血跡 Traces of blood on the bolts.
看起來有人想爬出去 Looks like someone tried to claw their way out.
是幾天前的血跡 Fresh. Couple of days.
我們是剛剛轉移 We just missed them.
籠子裏的衣服 Clothes in the cage.
褲子尺寸 上衣尺寸 Pant size, dress size.
她大概有五英尺高 年幼 She's probably about five feet. Young.
她找到一支鉛筆來塗鴉 And she found a pencil to doodle with.
你知道這個地方嗎 You know this place?
這個貨車站特別大... This truck stop's so big...
以至於連皮條客都能轉暈 even the pimps don't know their way around.
我們可以藏在這裏直到明天 We can hide here till tomorrow.
好了 Okay.
我們覆習一下基本規則 Let's go over the ground rules.
髮膠 又名胡椒噴霧 Hair spray, AKA pepper spray.
這個 Here.
駕駛座上一直掛個男人外套 Man's coat stays on the driver's seat.
讓別人以為有男人住在這裏 Makes them think a guy lives here.
晚上 窗簾拉上 關燈了 At night, curtains closed, lights off.
開著燈會召人來 Lights on is an invitation. Right?
有人敲門 我們不開門 Someone knocks, we don't open.
門鎖上 打開窗戶 Doors locked. Windows up.
安全帶穿過門把手 Seatbelt wrapped through the door handle
睡覺時把它繫緊 and fastened when we're sleepin'.
你睡在上面 我睡下面 知道了嗎 You sleep up top. I'm on the bottom. Got it?
- 知道了 - 我負責購物 - Got it. - I do the shoppin'.
但你負責洗碗 你留在這裏 But you do the dishes. You stay here.
不要讓任何人看到你 好嗎 Don't let nobody see you, okay?
- 好吧 - 這是這些 - All right. - That's it.
但是我需要去商店 But I need to go to the store.
你沒聽見我的話嗎 Uh, didn't you hear what I said?
你的內褲太大了 Your underwear is huge on me.
你要我把它全塞在屁股裏嗎 Would you prefer me to walk around with 'em gathered in my ass?
就這個嗎 This it?
是給我侄女買的 It's for my niece.
直沒想到 Well, how do you like that?
我見到你的次數超過見到我的家人 I see you more than I see my own family,
卻不知道你還有個侄女 and I didn't even know you had a niece.
拜託 帕特森 不要跟我談什麼資源優先 Oh, come on, Patterson, don't give me this shit about priority of resources, man.
這就是優先的事 他媽的 This is a fucking priority. Fuck!
他媽的 Fuck!
- 是啊 - 他媽的 - Yeah. - Fuck!
你幹這行得三 四十年了吧 You've been at this, what, 30, 40 years?
五十年了 Fifty.
還是這麼容易上火 Still gets you riled up, huh?
讓我怎樣能不上火 How the hell can it not?
她們為什麼不逃跑 Why don't they run?
要我的話肯定會逃跑 You know? Because I would.
只要能離開那個鬼地方就行 Anything to get away from that hellhole.
不會的 她們會被鎖在地下室裏 Fuck no. You... you'd be locked in a basement.
她們不會跑的 會留下來 No, you wouldn't run. You'd stay.
盡量跟他們周旋 活下去 Try to play the game. Survive.
跑出去靠什麼生活 What the fuck would you live on out there?
吃草 三葉草 Grass? Clover?
最好的情況 Best case scenario,
也是被人發現 被帶回體制內 you're found and brought right back into the system.
然後還會再次逃跑 Then you'd run again.
抱歉 Sorry.
這些孩子大多是被囚禁在 Most of these kids are held captive
離她們長大的地方只有幾英里的地方 just a few miles from where they grew up.
在她們看來 她們無處可去 In their minds they got nowhere to go.
對很多女孩來說 也確實是這樣 And for a lot of 'em, that's true.
和地下室的頭髮一樣 Same hair as in the basement.
謝謝 Thank you.
我們不是應該扔掉它嗎 Shouldn't we get... shouldn't we get rid of that?
不能扔 這是我媽去世前給我弟弟的 Not an option. My mom gave it to my brother before she died.
警方看到這個... They find this...
就等於找到我們了 they've found us anyway.
你開的槍 你得清理 You fire it, you clean it.
我一直忘不了他的眼睛 I see his eyes all the time.
殺了他是為了自由 You kill someone 'cause you wanna be free,
卻依然被他糾纏著 but then he still gets you.
你怎樣學會開槍的 How'd you learn to shoot?
有個叫庫珀的人 This guy Cooper.
我媽媽上班時 把我送到他那裏 My mom left me with him when she went to work.
他有很多槍械 He was buildin' an armory.
他常說一旦世界末日來臨 他要做好準備 He always said if the world went to shit... he'd be ready.
你曾感到孤獨嗎 Do you ever feel lonely?
一直都是 Always.
就幾加侖汽油 Just a few gallons of gas.
- 你想要汽油 - 求求你 女士 - Oh, you want gas? - Please, lady.
把你的車開過來 我給你一點汽油 Well, bring your car! I'll give you some gas.
我只要幾美元 我自己買更好... I just want a few dollars. It'd be better so I can buy...
現在你又要錢了 我們也缺錢呢 Oh, now you want money! Ask for money! We're all struggling here!
我只想帶我的孩子去... I just wanna take my kids to the...
你有孩子 那就去照顧他們 You got kids? Go take care of them.
- 看到了嗎 - 是的 我看到了 - See? - Yeah, I see.
天啊 你想要我做什麼 God... And what do you want me to do?
- 嗯... - 資源非常稀缺 - Well... - Resources are so fucking scarce,
他們說我們只優先考慮嬰和幼兒 they're telling us to prioritize only infants and toddlers.
帕特森 我們能抓住這些人 Patterson, we can catch these fucking guys.
只能靠你和斯特林 格里克 沒別人 It's you and Sterling, Gerick. That is it.
如果不馬上抓捕他們 他們會去別的地方建立基地 然後呢 If we don't bring 'em down now, they just set up some place else and then what?
還會有十幾個女孩子 Ten more girls? Fifteen?
只要有人買 人販子就會一直存在 格里克 Trafficking will not go away until people stop buying, Gerick.
人人都知道 We know that. All right?
抓捕了這些人 We get these guys and someone else
會有別人來填補市場 is just gonna satisfy the demand.
你女兒也未必安全 帕特森 It could be your daughter, Patterson.
你好 我今天早些時候見過你 Hi. I saw you earlier today.
你想不想過來玩 Uh, I was just wondering if you wanted to come over.
我媽媽在做煎餅 所以我想... Uh, my mom's making pancakes, so I just thought...
謝謝 但我沒有時間 Thanks, but I don't have time.
那你有時間再去 我們在商店旁邊的粉色房車裏 M-maybe later? We're in the pink RV over by the store.
好吧 等你有時間再去吧 Okay, well, maybe later.
再見了 再見 Bye then. See ya.
哇 Wow.
沒想到你這麼漂亮呢 Who knew she could still shine.
你說過他會幫忙的 You said he would help.
不能看別人的信 You don't read other people's letters.
他在監獄裏 怎樣幫助我們 He's in fucking jail, so how's he gonna help us?
你什​​麼意思「我們」 What do you mean? "Us"?
誰跟你是「我們」 You and me are not "us".
我唯一知道的「我們」是我和我弟弟 The only "us" I know is me and my brother.
你為什麼沒告訴我他在監獄裏 Why didn't you tell me he was in jail?
他明天就要出獄了 He's getting out of jail tomorrow.
因為你 我不能去接他 'Cause of you, I can't be there.
你可以直接告訴我 You could've just told me.
不關你的事 None of your fucking business.
這如同大海撈針 Like looking for a needle in a haystack.
大貨車也不是針 A semi is no needle though.
它在任何地方都很顯眼 It stands out pretty much anywhere.
如果我是她們... If I was them...
我會到一個熟悉的地方躲起來 I'd duck into someplace familiar and just lay low.
一個小女孩一個和一個卡車司機就已經夠顯眼了 And a young girl with a trucker might stand out just enough
很容易被入注意到 for someone to have taken notice.
等等 Wait.
你不是建議我們去撒網 You're not suggesting we go analog
去每一個卡車停靠站 and go to every truck stop ever?
- 可是...有很多 - 也沒那麼多 - 'Cause there's... there's many. - There aren't that many.
像這樣的人不會遠離他的舒適區 And a guy like this won't stray far from his comfort zone.
你開車 我們走吧 You're driving. Let's go.
我不想再給你添麻煩 再見
- 喂 - 哦 天 - Hello. - Oh, shit.
我正擔心你呢 我想到辦法了 I was worried about you. I worked it out.
把那個女孩還給他們 We gotta get the girl back to them,
他們會放過我們的 and they'll let us off the hook.
- 你在那裏 - 謝里根卡車站 - Where you at? - Sherrigan's.
按你說的 明天要去阿肯色州 Heading to Arkansas tomorrow like you told me.
好的 那裏一切都好嗎 Okay. Okay. Everything good there?
- 是啊 一切都好 - 很好 好 - Yeah. All's good. - Great. Okay.
- 我愛你 - 我也愛你 - I love you. - I love you, too.
看緊那女孩 她是我們的生命線 姐姐 Just keep the girl close. She's our lifeline, sis.
- 好的 - 好的 明天見 - Yeah. - Okay, I'll see you tomorrow.
- 好 - 我想我們會沒事的 - Yeah. - I think we're gonna be okay.
喂 Hello.
好的 Okay.
好 我們這就去 All right, we're on our way.
找到他們了 向左轉 We got 'em. Take a left.
好吧 好吧 我看看 All right, all right, all right, let's see.
好 石頭 先是石頭 Okay. Rock, okay. It starts with rock.
然後剪刀能剪開布 And then scissors cuts paper.
石頭 剪刀 布 出示 Rock, paper, scissors, shoot.
石頭 剪刀 Rock, pa...
石頭 剪刀 布 出示 Rock, paper, scissors, gun, shoot.
石頭 剪刀 布 出示 Rock, paper, scissors, shoot.
你怎麼回事 What the heck?
好吧 石頭 出示 Okay, rock, shoot.
你拿些什麼 耶魯 牙刷 What you got there, Yale? Toothbrush?
是的 我喝了很多咖啡 Yeah, I drink a lot of coffee.
好吧 好吧 Okay. All right.
這是我們今天的第四站 It's our fourth stop today.
這裏會有什麼不同呢 What's gonna be different about this one?
你想做外勤 You wanted field work.
這就是外勤 This is the field.
抱歉沒有你想像的那麼浪漫 Sorry, it's not as sexy as you thought it would be.
看看能有什麼發現 Let's see what we find.
一杯威士忌 Shot of whiskey.
我的幼子病了 我們只需要幾塊錢坐公共汽車 My youngest is sick and we just need a few dollars for the bus.
你有孩子吧 你能理解我 You have kids, right? You know what I'm goin' through.
打擾一下 先生 我媽在家裏病了 我的車壞了 Excuse me, sir. I have... I have a sick mother at home and my car broke down.
我只需要幾塊錢 I really... I just need a few bucks.
你有孩子嗎 你有孩子吧 You got kids? You got kids? You got kids, don't you?
- 嗨 媽媽 - 嘿 寶貝 - Hi, Mom. - Hey, baby.
謝謝你 謝謝你 夫人 Thank you. Thank you, ma'am.
- 好了 - 謝謝你 - Okay, now. - Thank you.
- 謝謝你 - 好了 - Thank you. - All right.
謝謝你 Thank you.
你曾感到孤獨嗎 Do you ever feel lonely?
沒 沒有過 Mm, no, not really.
你和別人在一起的時候呢 Mm, how about, like, when you're with people?
感覺自己一直孤獨 That maybe you'll always be lonely
因為沒有人和你一樣了解這個世界 because no one knows the world the same as you do?
呃... Uh...
我沒見過任何小女孩 I haven't seen any little girl.
那樣我肯定會注意到的 I am so sure I would've noticed that,
但我只在我的班次工作 but I only work certain shifts.
那麼人事部門呢 Well, what about personnel?
有沒有人一直在這裏 Is there anyone here consistently
可能會注意到一些可疑的事情 who might've noticed something suspicious?
我想你最好去那邊 Well, I think your best bet might be to go over there
去酒吧和酒保談談 to the bar and talk to the bartender.
他認識大多數進出這裏的人 He knows most everybody coming in and outta here.
那些常客 他們總是在附近 And the regulars, they're always around.
好的 Okay.
耶 耶 ♪ Yeah, yeah ♪
打擾一下 女士 Excuse me, ma'am.
- 什麼 - 打擾一下 女士 - Yeah. - Excuse me, ma'am.
有什麼事嗎 What can I do for you...
芬利·斯特林警官 Officer Finley Sterling?
這是真名嗎 Is that a real name?
有些朋友叫我耶魯 Some of my friends call me Yale,
如果你不喜歡我這名字的話 if that makes things easier for you.
我們在找一個卡車司機 We're just looking for a truck driver
他帶著個小女孩 with a little girl with him.
嗯 Huh?
大約五英尺高 Uh, about five foot tall.
呃 深棕色頭髮 Uh, dark brown hair.
你見過這樣的人嗎 You seen anybody like that?
沒有 Nope.
好的 謝謝你 再見 Okay, thank you. Have a good night.
再見 And you.
莎莉 Sally.
- 嘿 - 我沒事 - Hey. - I'm okay.
- 你沒事嗎 - 沒事 - You okay? - Good.
好的 你住在附近嗎 Okay. Do you live around here?
不是嗎 No?
你叫什麼名字 What's your name?
我們送你回你的卡車 好嗎 Okay. Let's get you back to your truck, okay?
- 好 - 你能帶路嗎 - Yeah. - You think you can show us the way?
哦 小心腳下 Oh. Watch your step, hon.
今晚喝的有點多啊 Had a little too much to drink tonight, huh?
誰都難免會這樣 Happens to the best of us, right?
那輛是你的卡車 Which one's your truck, huh?
是這輛嗎 Is it this one?
好吧 我來拿你的鑰匙 All right, let's get your keys.
你的鑰匙呢 Where's your keys, huh?
- 看好她 泰茲 - 沒問題 - Watch her, Tesz. - Got her.
- 裏面沒有人 - 什麼 - There's no one in here. - What?
裏面沒有女孩 I'm sayin' there's no fucking girl in here.
操 她在那裏 Oh, fuck. Where is she?
嗯 Huh?
我問你那女孩在那裏 I said, where the fuck is the girl?
真是個垃圾堆 What a dump.
這裏除了垃圾什麼都沒有 There's nothing in here but crap.
什麼 你確定嗎 What? You sure?
這些都是什麼 What is all this shit?
- 這是什麼東西 - 那個女孩在那裏 - What the hell is this, huh? - Where's the girl, huh?
女孩在那裏 Where the fuck is the girl?
- 我不...我不知道 - 醒醒 醒醒 - I don't... I don't know. - Wake up, wake up.
醒醒 起來 Wake up, get up.
告訴我她在那裏... Show me where...
哦 媽的 Oh, shit!
- 幹什麼 - 她殺過人 - What the fuck? - She's shot a guy before.
嘿 黛博拉 出來吧 Hey, Deborah. Get out here.
什麼回事 泰茲 What the fuck, Tesz?
天啊 Shit.
嘿 那邊什麼回事 Hey, what's going on out there?
小聲點 我正睡覺呢 Shut the fuck up! I'm tryin' to sleep!
來 莎莉 Come on, Sally.
上車 Get in the truck.
給 Here.
- 快 上車 - 她有槍 - Come on! Get in the truck! - She's got a gun.
嘿 小心點 Hey, careful.
我真受夠了 我正睡覺呢 I'm tired of this shit. Tryin' to sleep over here.
滾開 Get the fuck outta here!
你傷了我的眼睛 婊子 You fucked up my eye, bitch.
- 去你的 - 小聲點... - Fuck you! - Shut the fuck...
嘿 Hey!
去開車 去開車 Get the car, get the car.
- 擺正了 - 好 - Straight out. - Yeah.
什麼回事 What the fuck?
那是她的卡車嗎 Is that her truck?
- 搞什麼 - 她要撞我們嗎 - What the fuck? - Is she gonna fucking hit us?
把她留在那兒 扣住她 Keep her there. Hold her.
再來一點 Again.
- 我們需要和她談談 - 她嗎 - We need to talk to her. - Her?
是輛藍卡車 要盯緊 It's a blue cab truck. Keep it in sight.
- 你搞到了車牌嗎 - 是的 - You get the plates? - Yeah.
- 好吧 - 不行 - All right. - No!
- 等等 你在做什麼 - 她要跑了 - Wait. What the fuck are you doing? - She's getting away!
我們不能和警察玩汽車追逐 We don't wanna get into a fucking car chase with the police!
冷靜點 好嗎 Calm down, all right?
我不希望你傷害自己 I don't want you to hurt yourself.
右轉 Pull right.
擺正 Straighten out!
他媽的 Fuck!
另一則新聞 警方 In other news, the police
仍在尋找 are still on the lookout
一輛淺藍色的彼得比爾特卡車 for a light blue Peterbilt truck
在昨晚謝里根卡車停靠站事件之後 after the incident at Sherrigan's truck stop last night.
車牌是 F-31... License plate F-three-one...
嗯 Hmm.
- 我們該走了 - 哦 不 - We should get going. - Oh, no.
好 Right.
我們能去一個地方嗎 Can we go to this place?
離這裏不遠 It's not far from here.
我只想拿上我的夾克 I just wanna pick up my jacket.
那裏沒有人 There ain't nobody there.
所以...沒有人會看到我們 So... no one's gonna see us.
怎麼會讓她們跑了呢 How the hell can they be lost, man?
她們在一輛藍色的卡車裏 They're in a blue rig.
想看不到都難 Kinda hard to miss.
這附近的路都不在地圖上 先生 All the roads around here aren't even on the map, sir.
那就派直升機啊 真是的 Well, get a chopper in the air, man, for fuck's sake.
你認為我們有直升機嗎 You think we got a chopper around here?
讓電視台派直升機也行啊 Get a news chopper, I don't care!
氣象直升機 Weather chopper!
- 什麼了 - 她同意開口了 - What? - She's ready to talk.
你如果態度好一點 人們會幫你的 You know, sometimes people help you more if you're not an asshole.
- 我只對你態度不好 - 你對誰都態度不好 - I'm only an asshole to you. - You're an asshole to everyone.
你也是 And you.
我不為任何人工作 先生 I don't work for nobody, sir.
有個女人問我們想不想賺點錢 Some woman asked if we wanted some cash.
我不認識那個女人 不認識那卡車女司機 I don't know the bitch. Don't know the trucker lady.
也不認識那個打我的女孩 And don't know the girl who took a swing at me.
那個女孩打了你一拳 The girl took a swing at you?
是的 她還拿著槍呢 Yeah. She was the one holding the gun, too.
你會喜歡我們的拖頭的 You'll like our trailer.
挺好的 It's nice.
我們的拖頭是亮藍色的 Our trailer is bright blue,
一看到就會知道了 so you'll know it when you see it.
漆是我媽媽噴的 My mom painted it.
這是你朋友庫珀的住處 Your friend Cooper's place?
是啊 那是他的住處 Yeah. That was his place.
我們的拖頭就在粉紅火烈鳥後面 Our trailer... our trailer's right behind the pink flamingo,
你馬上就會看到 so you'll see it in just a second.
開始只是處方藥 It was just prescriptions at first.
她只服用醫生給她吃的藥 She only took what the fucking doctor told her to take.
我不想再住在教養院裏 I didn't wanna stay at another group home.
我就跑了 So I ran.
我媽媽愛我 My mom loved me.
但那毒品每次都能讓她開心 But that stuff made her happy every time.
我從未去過海邊 You know, I've never actually been to the ocean before.
你至少知道你想去那裏 Well, you're lucky to know where you wanna go.
而我只知道逃離 I only know what I'm running from.
你出來了 You out?
是的 Yeah.
終於出來了 Finally.
你在家嗎 You're at the house?
是啊 我回家了 Yeah. Yeah, I'm home.
我以為你已經來了 I thought you'd be here already.
我很緊張 莎莉 關於那個女孩 I'm so nervous, Sal, about the girl, you know.
我們今晚必須把她交給他們 We gotta get her to them tonight.
他們會告訴我時間的 They're gonna let me know what time.
你答應我要帶她回家 You promise me you'll get her home.
媽的 他們又打電話給我了 Oh, shit... They're-they're calling me again.
莎莉 我... Sal, I...
爸爸過去常常打我們 而丹尼斯挨打最多 Dad used to beat us, and Dennis took the brunt of it
盡他所能保護我 for as long as he could to protect me.
這傷害了他 讓他傷痕累累 And it... it hurt him. It carved a piece out of him.
這次輪到我照顧他了 It's my turn to take care of him this time.
現在加入群組裏 Joining conference now.
歡迎你 莎莉 Welcome, Sally.
沒想到你今天會來 Didn't think you'd make it on here today.
去接你弟弟感覺如何 How was it pickin' up your brother?
嘿 女士們 我想請你們幫個忙 Hey, ladies. I got a favor to ask you.
不會吧 他這麼快就闖禍了 No way! Did he fuck up already?
是幫我的弟弟 是幫我 It's not for my brother. It's for me.
發現那卡車了 車牌號匹配 The truck's been sighted! Positive match on the plates!
請下車 女士 Step out of the vehicle, ma'am.
這是要車檢嗎 This a vehicle inspection, sir?
請下車 女士 Please step out, ma'am.
好吧 All right.
請出示駕照 CDL, please.
跟我來 Follow me.
給我一點時間 好嗎 Give me a moment, will ya?
我可以叫你莎莉嗎 All right if I call you Sally?
我們在找一個小女孩 We're looking for a young girl.
黑髮 Dark hair.
你可能見過她 Thought you might've seen her.
昨晚你和你的搭檔在謝里根的酒吧問過了 You and your partner asked around the bar at Sherrigan's last night.
我沒見過她 先生 I haven't seen her, sir.
你的臉怎麼了 What happened to your face?
我沒告訴你我昨晚在酒吧嗎 Didn't I tell you I was at the bar last night?
哦 Oh.
看起來你的車也撞了 And it looks like your truck took a beating for ya.
她也在那裏嗎 Was she there, too?
你知道的 先生 她和我 我們是一體的 You know it, sir. She and me, we're one.
你來自那裏 Where are you from?
不來自那裏 也那裏都去 Nowhere, and everywhere.
這就是美國 That's America for you.
但你已經在這裏很久了 But you've been here a long time.
你住在那裏 Where do you live?
就在這裏 先生 住在我的卡車裏 Right here, sir, in my truck.
是啊 我的車也經常是我的床 I hear ya. My car often becomes my bed.
我不介意 I don't mind.
孤獨是美好的 Solitude is nice.
很抱歉打擾你 祝你一路順風 Well, sorry to bother you. Have a nice ride.
對了... Oh, um...
你要去那裏 Where you headed?
要過河 Across the river.
- 去阿肯色州 - 阿肯色州 - Arkansas? - Arkansas.
我估計也是 I figured.
聽著 莎莉... Look, Sally...
有一些壞人 想要傷害那個女孩 there are some bad people out, wantin' to hurt that girl.
警方正在尋找殺人兇手 The police are looking for a killer.
但我要找的不是 That's not what I'm after.
我只想幫助她 I just want to help her
和那些對她好的人 and whoever's trying to be good to her.
知道嗎 You understand?
這是我的號碼 Here. This is my number.
我跟你一樣 也對體制很不滿 I don't trust the system any more than you do,
但體制內也不全是壞人 but some of us are not all bad.
好嗎 Okay?
好吧 祝你一路順風 All right. Well, have a nice ride.
好 Yeah.
你對他們隱瞞了什麼 You wanna tell me what you're not telling them?
那女孩確實和她在一起 She's with the girl all right.
但我們要找的不是那個女司機 But that lady trucker's not who we're looking for.
我覺得那女孩和她在一起是安全的 I think the girl was safe here with her.
不能讓一群警察拿著槍追著她們 Last thing we need is a bunch of cops running after them with guns drawn.
我們會盯著她 Oh, we'll keep an eye on her.
讓她指引我們找到她在逃避的人 Let her guide us to whoever she's running away from.
看 如果你態度好一點 人們會幫你的 See, people are more helpful if you're not an asshole.
好吧 Yeah, all right.
我在尤蒂卡有個電話 I have a call in at Utica.
- 尤蒂卡 - 她弟弟 - Utica? - Her brother.
主要是輕罪 越來越嚴重 Petty crimes mostly, worse up through the years.
他在運送包裹時被抓了 He was transporting duffels and got caught.
在尤蒂卡服刑五年 Five years incarcerated at Utica.
跟保羅.麥金尼是同一個監獄 Same place Paul McKinney did time.
這過於巧合了 That's too much of a coincidence.
她的弟弟跟他在同一個監獄... Her brother incarcerated in the same place as...
媒體叫他什麼 What do they call him?
哦「泥地死者」 Oh, "the Mud Victim."
看 這就是詩 耶魯 Ah. See, that's poetry, Yale.
混蛋 Motherfucker.
停在這裏就行了 This will do.
如果她覺得受到威脅 我們就不會離她太遠 We won't get far with her if she feels threatened.
- 哦 嗨 - 嘿 你好 - Oh, hi. - Hey. How you doin'?
給你 女士 Here you go, ma'am.
好了 All right.
我們走吧 Let's get going.
謝謝你 露絲 Thanks, Rose.
你沒事吧 莎莉 You okay, Sally?
沒事 Fine.
你賣了你的拖頭 You sold your trailer?
我會留在這一區 莎莉 多莉也會路過 I'm gonna stay in the area, Sal. Dolly's passin' by, too.
需要什麼就找我們 Just so you know in case you need anythin'.
在那兒 Where?
他已經出來了 He's out already?
什麼 What?
我會給你回電話的 I'll call you back.
他媽的 Fuck.
一天 總有一天 我會找到你 ♪ One way, or another I'm gonna find ya ♪
我會嬴得你 嬴到你 嬴到你 ♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪
用這種那種方法 我會贏得你 ♪ One way, or another I'm gonna win ya ♪
我會嬴得你 嬴得你 嬴得你 ♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪
一天 總有一天 我會遇見你 ♪ One way, or another I'm gonna see ya ♪
我會遇見你 遇見你 遇見你 ♪ I'm gonna meet ya meet ya, meet ya, meet ya ♪
總有一天 或者下一週 ♪ One day, maybe next week ♪
我會遇見你 ♪ I'm gonna meet ya ♪
遇見你 遇見你 ♪ I'm gonna meet ya I'll meet ya ♪
我會駛過你家門 ♪ I will drive past your house ♪
如果燈光黯淡 ♪ And if the lights are all down ♪
看看是誰在你家附近轉悠 ♪ I'll see who's around ♪
一天 總有一天 我會找到你 ♪ One way, or another I'm gonna find ya ♪
我會嬴得你 嬴得你 嬴得你 ♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪
用這種那種方法 ♪ One way, or another ♪
我會嬴得你 ♪ I'm gonna win ya ♪
嬴得你 嬴得你 ♪ I'll get ya, I'll get ya ♪
一天 總有一天 我會遇見你 ♪ One way, or another I'm gonna see ya ♪
我會遇見你 遇見你 遇見你 ♪ I'm gonna meet ya meet ya, meet ya, meet ya ♪
總有一天 或者下一週 ♪ One day, maybe next week ♪
是的 除了處理 Yeah, besides processing.
那就查查銀行賬戶 保險 隨便 Then check bank accounts, insurance, I don't know.
我沒訓斥你 大衛 我... No, I'm not yelling at you, David, I just...
有情況就聯絡我 保持紀錄 All right, just get back to me, all right? Keep a record.
那人給了她買拖頭的錢 對她一無所知 Guy gave her cash for the trailer. Doesn't know shit about her.
他一周前剛出了監獄病房 被打了一頓 He got out of the sick ward a week ago. Taking a beating.
他媽的 該死的監獄 Fuck. Fucking prisons.
把他們關起來 也只是在創造一個滋生的土壤 We lock 'em up, and we're just creating a breeding ground.
這是一個到中外場的長直球 It's a long straight ball to center field!
本壘打 Home run!
哦 過來 Oh, come here.
嘿 他們把你怎麼樣 Hey. What'd they do to you?
嘿 你不會再笑了嗎 Hey. Can't you smile anymore?
哦 哇 Oh. Oh, wow.
她...她確實很年幼 She is... she is really young.
我們什麼時候去見他們 When do we go meet 'em?
他們讓我十一點左右帶她到機場 Well, they told me bring her out to the airfield about eleven o'clock.
來 Here, here.
你坐在這兒吧 Why don't you have a seat right there?
還記得它嗎 Remember that?
抱歉沒什麼招待你的 I'm sorry I can't get you anything.
幾年沒有人來過這裏 You know, nobody's been here for the past couple of years
在我們的父親去世後 since... since our dad died.
沒關係 That's fine.
不 不要碰它 That. Don't you touch that.
把你的骯髒手從我的獎杯上拿開 Get your paws off my trophy.
你知道 我當時... You know, I was... I was...
你跑掉的時候我很開心 I was happy when you got away.
- 我是的 - 我知道 - I was. - I know.
我不需...我不需要考慮... I didn't have to... I didn't have to think about...
每晚聽著你被人折磨 listening to something happen to you every night.
沒我想的那麼糟 It's not as bad as I thought.
雖然正如我想像的那樣亂糟 但是... I mean, the mess is as bad as I thought it'd be, but...
這不再讓我害怕了 It doesn't scare me anymore.
那就好 Well, that's good to hear.
我們...我們該走了嗎 Should we, uh... should we get going?
好的 去那裏 Sure. Where?
你對我批評是對 You're right about me, you know.
什麼 What?
我對這些事一無所知 I know nothing about this.
含著銀湯匙長大 Grew up with a silver spoon.
完全不了解這些 Completely disconnected.
我對媽媽最深的記憶 And the strongest memory I have of my mom
是掛在我的嬰兒床上她的照片 was her picture hanging above my crib.
我加入聯邦調查局是為了做些實事 And I joined the bureau so I could mean something to someone.
不是很如意 Can't say that's working out.
你為什麼加入 Why'd you join?
我為什麼加入並不重要 Doesn't matter why I joined.
重要的是我在局裏做了什麼 Only matters what I do with it.
喂 Yeah.
什麼 What?
好的 好 Yeah, okay. Yeah.
醫院有莎莉三十多年前的病歷 Hospital has Sally on file. Over 30 years ago.
多急診室 各種各樣的...意外 Numerous ER visits, various, um... accidents.
都是她弟弟送進去的 She was brought in by her brother.
有個家庭住址 There's a home address.
我不想把她送還他們 Uh... I don't wanna give her back.
我想給她贖身 I wanna buy her out.
那個女孩 The girl?
蕾拉 是的 Leila, yeah.
你打算怎樣安排她 Well, what are you gonna do with her?
你要去那裏弄錢 Where are you gonna get the money?
我有些錢 I have some money.
多少錢 How much?
你那來的錢 How'd you get it?
足夠了 應該還能剩下一些 Enough. I should have some left over, too.
你那來的錢 How did you get it?
你那來的錢 莎莉 How'd you get the money, Sal?
賣了我的拖頭 Sold my trailer.
她需要我們 She needs us.
就像你我需要彼此 The way we needed each other.
你是把她看做家人 You mean like a... like a family or something?
這... Well...
這我可得 Well, that would take me
花一點時間來適應 just a little bit of time to get used to.
對嗎 You know?
好 Yeah.
好吧 All right.
我們就這樣做 但你得讓我來處理 好嗎 We do this, you gotta let me take care of it, all right?
我把錢帶給他們 I'm gonna bring 'em the cash.
付錢 搞掂 Pay. Done.
好吧 好 All right. Okay.
衛生問在那裏 Where's the bathroom?
我開車帶你出去轉轉 We're-we're gonna take a little ride. Uh...
不 不 蕾拉要和我在一起 No. No. Leila stays with me.
不 這樣不行 姐姐 我得帶她去 No, that's not how it works, sis. I gotta bring her.
否則他們會懷疑你帶她去了警局 You-you could've taken her to the police for all they know.
好吧 那我也去 All right. I'll go then.
不 莎莉 莎莉 No, Sal. Sal.
如果她去 那我也去 蕾拉 我們走吧 If she's going, I'm going. Uh, Leila, let's go.
- 莎莉 - 我還沒小便呢 - Sal. - I still have to pee.
就在這裏 It's-it's just right here.
我去把卡車掉頭 I'll turn the truck around.
這是個壞主意 It's just a bad idea.
脫掉你的睡衣 Get out of your pajamas.
該走了 It's time to go.
現在加入群組 Joining conference now.
莎莉來了 Sally's here.
嗨 莎莉 Hi, Sally.
多莉和我們在一起 Dolly's here with us.
沒錯 露絲 帕蒂也在 That's right, Rose. Pattie's here, too.
她像烏龜一樣慢 就像你一樣 莎莉 She's slow as a little turtle, just like you, Sally.
拜託 寶貝 少來了 Come on, baby doll, get with it.
- 我就這麼一說 - 閉嘴吧 多莉 - I'm just sayin'. - Shut up, Dolly.
莎莉有正經事要辦 Sally's got some serious business to take care of.
你要去那裏 Where are you headed?
記得那個舊機場嗎 東南 Remember that old airport? Southeast?
是的 我記得那個地方 Hell yeah, I remember that place.
是啊 我也記得 我本來要成為空姐 可惜後來掉了牙 Yeah, me too, I was gonna be a flight attendant before I broke my teeth.
只想告訴你們 很高興知道你們都在 Just wanna tell ya, it's good to know you ladies are out there.
我們一直都在 We're always out here.
風雨無阻 Come rain or come shine.
丹尼斯 蕾拉 Dennis? Leila?
我們走吧 Let's go!
你看起來一團糟 You look fucked up.
是嗎 Huh? Oh, yeah?
是啊 外面很冷 Oh, yeah. Freezing out there.
蕾拉找到一件衣服 我想你會喜歡的 Well, Leila found something. I think you're gonna like it.
莎莉 你幹什麼 Sal, what are you doin'?
你幹什麼 What are you doin'?
這...這裙子 It's-it's-it's-it's the dress
是你十三歲生日時爸爸買給你的禮物 that dad bought you for your 13th birthday.
我以為你會喜歡的 I thought you'd like it.
- 我以為你會喜歡 莎莉 - 脫下來 蕾拉 - I thought you'd like it, Sal. - Take it off. Take it off, Leila.
我以為你會覺得漂亮 Sal... I-I thought you'd think it was cute.
我以為你會喜歡 I thought you'd like it. I...
- 我不喜歡 - 好吧 好吧 - I don't! - All right, all right,
- 我搞砸了 對不起 - 脫下來 - I fucked up. I'm sorry! - Take it off!
沒有人 It's clear.
頭髮 Hair.
她們來過這裏 They were here.
我們晚了一步 We missed 'em.
該死 該死 該死 Shit, shit, shit, shit. Shit!
我去 I'll go.
那女孩呢 Where's the girl?
我想給她贖身 I wanna buy her out.
這不是我們的約定 That wasn't the deal.
我會出比市場價更高的錢 I'll pay more than the going rate.
讓我看看她 Let me see her.
不行 No.
- 來吧 - 丹尼斯 - Come on. - Dennis!
我帶了錢 I have the cash.
但我們從此就一筆勾銷 But I need to know we're cut clean.
我弟弟 我 那個女孩 My brother, me, the girl.
我們以後兩不相見 And we don't see you anymore.
好的 買下了就是你的 Sure. You bought it, you own it.
沒搞錯 你以為我會任由你帶走那女孩 Really? You think I'm just gonna let you take the girl?
何以見得你不會報警 How do I know you won't talk?
因為我也一樣是有罪之人 'Cause I'm just as guilty as everybody else.
夠了 帶上那個女孩 我們走 That's it, just get the girl and let's get out of here!
不要傷害我姐姐 我說了不要傷害我姐姐 Don't hurt my sister! I said, don't hurt my sister!
- 回到 - 嘿 - Back here! - Hey.
帶上那女孩 我們走 Get the girl and let's go!
嘿 Hey!
- 嘿 - 他媽的 - Hey! - Fuck!
嘿 不要衝動 Hey! Easy.
- 丹... - 嘿 放開她 - Den... - Hey! Get off her!
- 放開她 嘿 - 去你的 - Get off her! Hey! - Fuck you!
- 嘿 不要衝動 - 打他 - Hey, go easy! - Get him!
丹尼斯 幹什麼 Dennis, what?
我說過不要傷害我姐姐 I said... I told him not to hurt my sister.
你說過要演得真一點 You said to make it look real!
這也太真了 我說了不能傷害我姐姐 Not that real! I said don't hurt my sister!
你沒必要殺他 You didn't have to kill him!
你連個孩子都抓不住 克萊爾 Why couldn't you just get the fucking kid, Claire? Huh?
我告訴了你她在那裏 I told you exactly where she was!
- 現在上車 - 放開我 - Now get in the van! - Let go!
- 丹尼斯 - 放開我 - Dennis? - Let go of me!
我不想讓你看到這個的 You-you weren't supposed to see this.
- 不 莎莉 莎莉 - 放開我 - No, Sal. Sal, listen, Sal... - Let go of me!
- 丹尼斯 - 放開我 - Dennis... - Let go of me!
住手 莎莉 我不想讓你看到這個的 Stop it! Sal, you weren't supposed to see this.
莎莉 不 放開她 Sal. Sal, no! Let her go!
放開她 放開她 Let her go! Let her go.
我只想做一段時間 給我們賺點錢 I was just gonna do it for a bit till we got on our feet.
莎莉 我不想讓你看到這個的 Sal, you were not supposed to see this.
快上車 克萊爾 Get in the fucking van, Claire!
莎莉... Sal...
求求你... Please...
克萊爾 上車 Claire, get in the van.
- 求求你 - 讓我送走她 好嗎 - Please. - Let me get rid of her, okay?
讓我送走她 Just let me get rid of her,
我們繼續我們的生活 莎莉 我保證 and-and we get back to us, Sal, I promise.
你會明白的 一切都會好的 You'll see, it's gonna be fine.
不 莎莉 No, Sally!
莎莉 會沒事的 Sal, it's gonna be okay.
莎莉 求求你 Sally! Please!
不 No!
丹尼斯 停下車 不要 Dennis, stop! Stop! Don't!
蕾拉 Leila!
蕾拉 蕾拉。 Leila. Leila.
莎莉 Sally?
快 莎莉 Come on, Sal!
跟我一起遠走高飛 Fly away with me.
跟我一起遠走高飛 Come fly away with me.
我們要去火星... We'll go to Mars...
土星 我們去木星和中國 Saturn, and we'll go to Jupiter and China.
除了這裏的任何地方 我們離開這裏 Anywhere but here. We get the hell outta here.
我們只是幾個孩子 We're just a couple of kids.
孩子 莎莉 Kids... Sal?
不 丹尼斯 No, Dennis.
她們才是孩子 They are kids.
不是我們 Not us.
你把她們賣了多少錢 How much you sell 'em for?
- 不 - 一個人賣多少錢 - No. - How much a job?
- 不 - 一天賣幾多 - No. - How many times a day?
不 你完全搞錯了 No, you-you got it all wrong.
莎莉 我這樣做是為了你 我是為了你 Sal, I do it for you. I do it for you!
- 不 - 我做的一切... - No! - I... Everything I do...
我要你告訴我... I want you to tell me...
那個女孩為你做過什麼而我沒做過的事 what-what that girl does for you that I don't do.
你欠她什麼 What do you owe her?
她不欠我什麼 She doesn't owe me anything.
莎莉... Sal...
嘿 莎莉 Hey, Sal.
上車吧 Let's get you in the car.
小心碰頭 Watch your head, all right?
嘿。 Hey.
在擔心他 Worried about him?
永遠都會擔心他 Never gonna stop.
如果他能跟我們合作... Well, if we can get him to help us...
也許我們能抓到大魚 maybe we can catch the big guy.
答應我你們會照顧好那些孩子 Promise you'll take care of those kids.
你放心 我會盡力的 Oh, don't worry. I'll see to them.
這正就我工作的動力所在 That's what gets me up in the morning.
你...應該走了 Well, you... probably better get going.
當地警方正在趕來 Local police are on their way.
我們已經有你的證詞 所以... We have your statement, so...
一路順風 Have a nice ride.
我們會因此惹上麻煩的 You know, we're gonna get in trouble for this.
是我會因此惹上麻煩 I'm gonna get in trouble for this.
這事你毫不知情 You didn't know shit about it.
是我不守規矩 沒有你的責任 It's not your fault if I went rogue.
你依然是態度不好 You're still an asshole.
只對你 To you.
安全帶 Seatbelt?